A box of N × N × N octahedra that wraps on every face, N prime. The Higgs is a scalar moving through time; tilt its worldline by an angle θ from the time axis and it also drives through the box, straight, forever, at v = c·tan θ. Every point it passes takes mass by its Yukawa couplings, tops brightest, and lets it go again once the Higgs has gone.
Each point is one octahedron with 18 slots: the 12 quarks and antiquarks and the 6 charged leptons, coloured as on Lattice. A slot's mass switches on by its Yukawa coupling, y = √2·m/v, times the Higgs field there (a Gaussian of width Reach around the Higgs, measured across the wrap), and relaxes once the Higgs has gone. y runs from 0.99 for the top to 0.000003 for the electron, so log brightness is on by default; untick it to see the honest, top-only picture.
The Higgs never turns. Its spacetime direction is (sin θ · n̂, cos θ): θ = 0 is a Higgs at rest, moving only in time; tilting it sends it through the box at v = c·tan θ, and 45° would be light, which a massive Higgs never reaches. Azimuth and elevation point n̂.
On a torus a straight path either closes or never does. If n̂ is a ratio of whole numbers (a, b, c) it comes home after N·|(a, b, c)| / gcd units and (|a| + |b| + |c|) / gcd face crossings; the side being prime means no direction short of that closes sooner. Any other direction never repeats and slowly fills the whole box. Golden is (1, φ, φ²): as far from closing as a direction gets.
On a GPU the whole box runs in WebGPU, which Chrome drives through Vulkan on Linux: one compute shader updates every slot of every point each frame, and the dots of both views are drawn by the GPU, so sides up to 127 (2,048,383 points, 147 MB of slots) are offered, as far as the GPU's buffer limit allows. Past 31 a point is one blended dot instead of its 18. Without WebGPU the page runs on the CPU, visiting only the points the Higgs can reach.
The Higgs view rides along. Its clock runs slow by γ, and the light it meets is aberrated: the whole sky crowds toward the way it drives, cos α′ = (cos α + β) / (1 + β cos α), β = v/c. Drag the view to look around (double-click to face ahead again): behind the Higgs the box thins out and stretches, ahead it bunches up.